Translator blogging/cartooning about English for German-speakers.
In the slightly more than brief pause since my last post I decided to rethink this newsletter, in part at least, by doing some longer pieces in English on themes of language, translation and whatever else I feel moved to write about. I’m still going to do the arguably
Im Herbst befragte das inzwischen in solchen Sachen gut geübte Spiegel-London-Team die Briten nach ihren Meinungen zum aktuellsten britischen Premierminister. Sprachlich interessiert mich hier der Beitrag nach ca. 01:57, als die Pendlerhorde London Bridge im herrlichen Abendlicht überströmt. Und zwar wie der Mann das Wort competent verwendet. Für mich
Von Übersee gesehen war das 9-Euro-Ticket nicht nur ein mutiges transportpolitisches Experiment, sondern auch fesselndes Theater. Fasziniert war war ich vor allem von den dadurch ausgelösten gesellschaftlichen Konflikten, als Menschenströmungen regionale und gesellschaftliche Grenzen überschritten. Jetzt aber ist der Sommer der demokratischen Mobilität vorbei, und es ist an der Zeit,
Genau genommen sind es nicht die Zeitformen, oder tenses, die auf Englisch besonders kompliziert sind. Vielmehr sind es die verwirrend zahlreichen aspects (Aspekte). So heißen die Unterkategorien der Zeitformen, wie etwa have talked, used to be talking, am talking, will have been talking, die subtile Schattierungen der zeitlichen Gegebenheiten ausdrücken.
Eine Phrase, der man oft auf Deutsch begegnet: auf eine lange Tradition zurückblicken können. Schauen wir mal, wie das in einem real-world deutschsprachigen Kontext verwendet wird: Zwar kann man den Satz direkt ins Englische übersetzen – we look back on a long tradition – aber irgendwie habe ich das Gefühl, ich würde